正文　　　　　　　　　　　　　　　夫妻故事汇　　　　　　　　　　　　　之二十二　查克和我编译：nswdgn＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　　本章淡色，不喜莫入。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　　这真是一个让人非常难堪的状况。一方面，那家伙与我情同手足，更曾经救过我的命；另一个方面，也恰恰是他毁了我的生活。我真想杀了他，真的，我现在比任何时候都想杀了他。　　我和查克从小就认识，我们一起在德兰西街长大。一起上学，一起泡妞，一起在一个足球队里与对方厮杀，我们的关系简直比亲兄弟还亲。大家都知道，如果谁跟查克过不去，那就是跟我过不去；同样的，如果谁是我的朋友，也必然是查克的朋友。　　我们的关系如此密切，就连泡妞也是联手共享。如果查克约了哪个女孩子，他会告诉我，然后我就去伸上一手；如果我泡到了哪个姑娘，我也会告诉查克，他也会想办法把她弄上床。就这样，我们分享了不少女孩子。　　但是，学校的美好时光很快就过去了。毕业以后，我去老爸的锻造厂里去工作，而查克不喜欢辛苦繁重的锻造工作，他选择了去当兵。　　在工厂里，我努力工作，努力赚钱，不久，我就给自己买了一套小公寓。这时，我开始出去找女孩子玩，我交了一些女朋友，也和其中一些上过床，但没有一个女孩子能给我更特别的感觉，直到我遇到玛瑞莉。　　我是在公司的圣诞晚会上遇到她的。其实，我去参加晚会的唯一原因就是他们要在晚会上发放圣诞奖金，我原计划去那里等着把奖金拿到手，立刻就去别处找个更加热闹的聚会去玩的，没想到却遇到了她。　　我看到她跟一个新近被雇佣的临时工坐在一张桌子旁边，从那个男人的年龄来看，我认为他应该是她的爸爸，而不会是她的丈夫或者男朋友。她看上去并不惊艳，但仍然吸引了我的注意力。我一直注视着她，她偶尔一回头，眼光和我的接触到一起，便对我笑了笑。我曾经听说，微笑可以照亮人间，但我以前从来没有看见过那样的微笑，今天我终于看见了。　　我立刻放弃了原先想早点离开的计划，当第一支舞曲奏响的时候，我马上跑到她的面前，邀请她跟我跳一曲。她很高兴地接受了我的邀请，当她站起身的时候，我不禁惊呼一声：“噢，我的天啊！”　　当她坐着时候，我并没有发现她有这样好的身材。她身材高挑，丰满的胸部和臀部使她的身体充满性感的诱惑。我的身高有六英尺二英寸，而她的鼻子竟和我的下巴平齐了。当然，她穿着四英寸高的高跟鞋，但作为女孩子，她的身材算是很高的了。从她穿的鞋，我知道她是个很有自信的女孩子，因为很多身材高的女孩子是不敢穿这么高的鞋的，她们怕把男孩子们比下去，不敢接近她们了。　　她穿着高跟鞋的高挑挺拔身姿似乎在对我说：“嗨！我在这里，你是个真正的男人吗？”　　当然，我可不是个没见过世面的黄口小儿，我将她搂在我的臂膀里，向她介绍着我自己，并问道：“你结婚了吗？”　　“没有。”　　“订婚了？”　　“没有。”　　“有固定的男朋友？”　　“没有。”　　“这屋子里有没有你看上眼的，或者你希望把你带出去约会的？”　　“没有。起码现在还没有。”　　“那么，请允许我在所有人之前邀请你吧。”　　“嗯，我想，可以把你当作第一个，至少算是个首发吧。”　　“好啊。那么在这样的情况下，男人一般都会这么说：‘请问，您明天愿意和我共进晚餐吗？’”　　“我愿意。”　　就这样，我开始和玛瑞莉·阿什顿·马丁约会。我们的关系发展的并不很顺利，至少我是这么认为的。因为并不是只有我一个人在追求她，但她那种“你是真正的男人吗”的态度让许多男孩子望而却步，而我却锲而不舍，并最终把她娶回了家。　　后来，又到了公司举办圣诞晚会的时候。在晚会上，我拥抱着玛瑞莉跟她跳舞，我在跳舞的过程中亲吻着她，并跪下来向她求婚。我不知道她是否因此而感到惊奇或者尴尬，但当我捧着一个丝绒小盒子交到她手里的时候，她打开盒子，从里面拿出那枚结婚戒指递给我，让我将戒指戴到她的手指上。当我站起来的时候，她紧紧拥抱着我，给了我一个激情的吻。在场的所有人都被我们的爱情所感动，他们欢呼着，鼓掌着。　　经过几个月的准备，我们终于在六月的第一周举办了一个充满民俗情调的简朴婚礼。　　玛瑞莉在一家规模很大的保险公司的家庭保险处做秘书，结婚以后，我们商量后决定将她的工资都存起来，等到存够一定的款额，我们就去买一栋大一点的房子。我现在住的公寓比她住的大一些，所以她退掉了自己的公寓，将返还的公寓保证金也存到了我们的银行帐号里。到了年底，我又获得了一大笔圣诞奖金，所以我们就在她公司和我锻造厂之间的地段买了一栋有三个卧室的漂亮房子。　　生活很美好，我非常喜欢婚姻生活。我很喜欢在早上醒来后便爬到玛瑞莉的身上。每天下班后，我都会迫不及待地跑回家，进门以后我会紧紧地拥抱着我的妻子，不管她在做什么，不管她在哪个房间。玛瑞莉是属于我的！　　我并不傻，我知道这样天天与她“紧密”接触，让她感觉有些紧张和反感，她需要一些个人空间。我知道她的感受，就告诉她有时间的话可以出去玩玩，至少应该每周有一晚出去玩一次，她认为我也应该有这样的空间和时间。于是，我们做了一个决定，我俩每周各有一晚与朋友出去玩，我们叫它“夜游”，这样的安排给了我俩两个晚上可以独处。我把我出去的时间定在周四的晚上，同时告诉玛瑞莉她可以选择一周中的任何一天和同事或者小姐妹们出去吃饭、喝酒和跳舞什么的。　　我们也谈到了孩子的问题，但我们决定还是等等再说，等我们能真正担负起那样的责任的时候再要孩子。我们要等到我们有了更大的房子，等到我们有了更多的经历以后再说。　　在我和玛瑞莉结婚三年后的一天晚上，家里的电话铃声响了起来。玛瑞莉拿起了听筒。　　“喂，亲爱的，是找你的，一个叫查克的人。”玛瑞莉拿着听筒对我说道。　　现在查克已经退伍回到了家乡，他问我是否有时间去莱利酒吧跟他喝两杯，谈谈心，叙叙旧，因为从他参军走了以后，我们有四、五年没见了。　　“现在最大的变化就是，我已经是个已婚的男人了。”我在电话里对查克说道。　　“那不用说了，我也邀请你妻子过来吧。这样很公平，因为我也要带我的新娘过去。”　　在去莱利酒吧的路上，我向玛瑞莉介绍了查克的情况，并告诉她我们俩是发小。进了酒吧，我看见查克坐在靠后边的一个角落里，他那很特别的红头发还是那样惹眼。看见我们过来，他站起来，热情地跟我打招呼，和我击掌拥抱，好不亲热。我向他介绍了我的妻子玛瑞莉，他也向我们介绍了他的妻子丽塔。　　依次坐下，我们喝着啤酒聊着天。查克跟我们说了他当兵的许多经历，我也跟他讲了我们中学同学和朋友的一些趣事。最后，我问他回来后有什么计划，他说他现在还是待在家里。　　“今天下午我已经跟你老爸弗格森谈过了，下周一我也去锻造厂干活。”查克说道。　　聊着聊着，时间已经很晚了，于是我们约定周六在一起吃饭，然后再去格拉迪路屋去喝酒、跳舞。　　在回家的路上，我问玛瑞莉她对查克的印象怎样。　　她犹豫了一会儿，说道：“好象还不错，我挺喜欢他的。”　　“喜欢他？不是他们？”　　她又犹豫了一会儿，才说道：“我不喜欢她。”　　“哦，有什么特别的理由吗？”　　“只是感觉而已。”　　“感觉？什么样的感觉？”　　“她有点太自恋了。你没注意到吗？她不断地观察那些进进出出的男人们，看他们是否注意到她。她还不断地挪动椅子，让自己的腿露出来，给那些偷窥她的男人们看。我敢打赌，他们的婚姻不会长久，我还敢打赌，他们婚姻中很快就会有别的男人介入。”　　“这是不是就是我曾经听到过的‘女人的代价’？”　　“你就笑吧，我的宝贝，但是请你相信我，女人知道女人的想法。”　　周六的晚上，我们邀请查克和丽塔一起吃了饭，然后去喝酒、跳舞。虽然玛瑞莉对丽塔没什么好感，但似乎她们相处得还不错。在接下来的几个月里，由于我和查克是从小玩到大的朋友，所以我们四个人很自然地经常在一起玩。　　查克和丽塔现在还住在公寓里，恰好与我和玛瑞莉以前住的公寓是一样的。　　由于他们的公寓比较狭小，所以我们四个人总是在我家聚会，我们一起玩扑克、吃烧烤等等。玛瑞莉和丽塔从来没有真正亲密起来，但表面上也还过得去，算是比较好的朋友了。她们有好几次一起出去，结伴到夜总会去喝酒、跳舞。　　一个周六的晚上，我们四人一起去星光酒廊玩。喝了几杯酒后，我拥抱着丽塔在舞池里跳舞。我完全陶醉在音乐之中，闭着双眼，任凭轻柔的舞步带着我们在舞池里盘桓。突然，丽塔在我耳边轻轻地说道：“我想要。你什么时候带我去做啊？”　　“什么时候带你去做什么？”我睁开眼睛，诧异地问道。　　“做爱啊，亲爱的。你需要我，我也需要你。”　　这时，我突然反应过来，原来我的阴茎已经在裤子里勃起，正在她的大腿上蹭着。我赶快退后一步，让自己的身体和她的分开。　　她悄声咯咯笑着说道：“别担心，我的情人。你妻子背对着我们呢，而我丈夫也不会注意到的。”　　这时，刚好一段舞曲结束了，我赶快与丽塔分开，并拉着她回到了我们的桌子边。我们在那里又待了一个小时，我再也没有邀请丽塔跟我跳舞。但是，每当我们的目光相遇的时候，她都会给我一个甜甜的微笑，并伸出舌头舔着自己的嘴唇。我觉得是不是自己喝多了，或者把丽塔的玩笑当真了？但是，我没向玛瑞莉提起这件事。　　两周以后的一个周日，查克和丽塔来我家吃烧烤。我们在一起非常开心，一边吃喝一边聊着天。后来，我去卫生间，放完尿，洗完手，刚拉开门准备出来，我突然看见丽塔站在门口。她直接冲我走过来，我不得不退后几步，重新回到了卫生间里。丽塔也跟着进了门，并回手将门反锁起来。　　“丽塔，你要干吗？”　　“嘘，别出声，宝贝。我们没有太多时间的。如果你自己还没有弄出来，那让我来帮帮你吧。”说着，她跪在了我的面前。我试图后退，但身后的洗面池挡住我的退路。丽塔的手已经拽住了我的拉链，说道：“我知道你需要我，宝贝，快点吧，让丽塔看看你的小家伙。”　　我还没有来得及阻止她，裤子拉链已经被她拉开了一半。不得不承认，当从上面向下看到丽塔美丽的脸庞距离我的阴茎只有几英寸远时，我的阴茎不由自主地坚挺起来。　　丽塔看到我裤子前端快速隆起的鼓包，咯咯笑着说道：“我知道你需要我，我的情人。”说着，她掏出我的阴茎，俯身含住了我的龟头。　　“不不，停下来，丽塔。你知道这样做是不对的。”　　“得了吧，我亲爱的宝贝，这个时候了还说什么对不对的干吗？即使我们不在这里做，我丈夫也要把你妻子按在野餐桌上，像肏母狗一样从后面肏她。”　　虽然理智告诉我必须坚决地拒绝丽塔，但当自己的龟头已经被一个美女含在嘴里的时候，能有几个男人能够做到坐怀不乱？丽塔的舌头和嘴唇一起用力，不断吸吮着我坚硬的阴茎，巨大的快感侵袭着我的全身，我挺动着身体，不由自主地在丽塔的口腔里抽插起来。　　直到把浓浓的精液全部射进丽塔的嘴里，我才清醒过来，我把双手放在她的肩膀上说道：“丽塔，你真是疯了。”然后一下把她推坐在地板上。我绕过她，走出了卫生间。　　过了大约一小时，他们夫妻要告辞了。我们把他们送到门口，然后用朋友惯常的礼节跟他们拥抱告别。丽塔跟我拥抱时在我耳边轻轻地说道：“我一定要得到你，我的爱人，很快的！”　　他们走后，我心绪不宁地连续灌了两杯啤酒，玛瑞莉似乎察觉到了什么，她问我道：“怎么了？感觉不舒服吗？你看上去有点紧张。”　　我跟她说了刚才在卫生间发生的事情，但是隐瞒了口交射精的细节，只说丽塔在卫生间里挑逗我，想跟我做爱。接着，我又告诉了她那天跳舞时丽塔跟我说的话。　　“我一点也不觉得奇怪，”她说道，“我告诉过你我对她的感觉。后来我不再在晚上跟她一起出去玩，其中一个重要的原因，就是我们每次去玩的时候，她总是不断跟和她跳舞的男人跑出舞厅，跑到停车场去。虽然我从来也没有去看看他们在那里干些什么，但我相信他们绝不仅仅是出去聊聊天而已。怎么？这事你要告诉查克吗？”　　“绝对不能告诉他！查克那么爱她，嘴里心里总是挂念着她。我想，即使我告诉他了，他也不会相信的，而且，一旦他真的发现了丽塔对他不忠的事实，他肯定会恨我的，因为是我告诉他的，是我首先破坏了她在他心中的美好形象，我们的友谊也会因此而终结。对我来说，这是一个无论怎么做都必输无疑的事情。现在我唯一能做的，就是尽量和她保持距离，而且不跟她单独接触。”　　“嗯，亲爱的。如果她对你是这样，那么她对别的男人也会是这样。那么，总有一天，查克自己会发现她的。”　　又是几个月过去了。虽然我们依然隔两周就会和查克和丽塔出去玩，或者在我家喝酒聊天，但我再没有给丽塔和我独处的机会。我们在一起玩的时候，她总是盯着我看，每当没有别人注意而我刚好和她的目光对上的时候，她就是做出挑逗我的动作，伸出舌头舔着嘴唇，或者给我一个飞吻。　　在查克退伍回来差不多一年的时候，我们在工作时出了一次意外。那一次，查克救了我一命。　　那天，正当我站在铸造车间的楼下核对一些技术数据的时候，突然听到有人大声喊道：“小心，罗伯特！”接着，我就感觉自己的肩膀被猛击了一下，身体一下就飞出了几米远。我懵懵懂懂地躺在地上，听到一阵轰轰隆隆的响声，我赶快向旁边滚了几圈，等我再回头看我原来站的地方时，那里有一大堆几吨重的钢锭砸在地板上。　　“你还好吧？”　　我闻声抬头，看见查克正关切地看着我。我摇了摇头，好像没什么问题。我告诉他我没事，并问他到底发生了什么。　　原来，起重天车吊着准备铸造的钢锭从堆放场送到三号高炉，在走到半道的时候突然发生了故障，几十块一百公斤重的钢锭从吊盘里被甩了出来，正从我头顶上方砸下来。查克看到事情紧急，冲着我大喊了一声，接着就一下扑过来，他的身体撞到我的身体，我们一起飞了出去。是查克冒着生命危险救了我，不然，这时候工人们正在用拖把清理着我支离破碎的尸体呢。　　“我想，我欠你一瓶啤酒。”我对查克说道，心中充满了感激。　　“呵呵，不，欠我三瓶。”说着，他从地上站起来，并伸手把我拉了起来。　　那天晚上，我和查克喝得酩酊大醉，我不得不打电话叫玛瑞莉来把我们接回去，因为我们已经醉得无法走路，更别说开车了。　　距发生那次事故大约一个月以后，我被任命为工段长，要带下午四点到半夜十二点半这一班工人干活。由于玛瑞莉是白天上班，而我是下午到晚上上班，这样，等我回到家的时候，她已经睡了。所以，我们只有在周末的时候才可以在一起吃饭、睡觉、做爱。不过，日班的工段长麦克·泰勒再工作一年就该退休了，到时候我就可以接替他，改上白班了。　　我跟玛瑞莉谈了我的工作变动和将来的改变，她认为，虽然我们俩都不喜欢只在周末才有时间相聚，但上夜班的好处是可以多一些收入，这样，我们的财务状况会有很大改善，我们也可以计划要个孩子了。所以，我决定接受这个任命。　　就这样，我开始了上夜班的工作。过了大约九个月的一个周二，我正在家休息，大约晚上十一点四十五分左右，我接到查克的电话，是从看守所里打来的，他希望我去把他保出来。我赶忙跑到看守所去，原来他和一个人打架，把那个人打得很重，被送进医院抢救。　　在我们公司，员工们都要不定期地接受毒品随机测试，因为我们可不想有一个员工因为吸食毒品而影响工作，或者出现工伤事故。某个员工会在某个时间接受这个测试，他会被叫到公司的诊所，在一个测试瓶子里撒尿，然后回去继续工作。第二天，测试结果出来，如果没有问题，他就可以继续在公司工作，如果测试结果是阳性，他就要被停止工作。　　那天，查克被抽中去接受测试。当他从诊所出来的时候，他突然想跑回家去跟丽塔打个快枪。但是，当他兴冲冲地回到家后，却发现丽塔正在跟一个男人偷情。查克勃然大怒，他扑上去，狠狠揍了那个男人一顿，丽塔看到事情不妙，趁乱拨打了报警电话。　　了解了情况以后，我替查克交了一笔罚金，为他办理了保释手续，然后把他带回了我的家。我把查克安排在我家的客房里休息，不想让他马上就回到他的公寓去，因为我担心他会再把丽塔给打了，那样他就又该进监狱了。接着，我给麦克·泰勒工段长打了个电话，告诉他查克没回去工作的原因。然后，我又给玛瑞莉打了电话，告诉了她刚刚发生的事情。　　把查克从监狱里保出来，我安排他先在我家里住了两天，然后才让他回他的公寓去。丽塔已经从公寓搬走并带走了所有值钱的东西，从那以后，再没有人见过她。查克很长时间都找不到她人，只好起诉与她离婚。这件事情以后，查克非常沮丧，因为他太爱丽塔了。为了帮他度过这样艰难的时刻，每个周末我都邀请他来我家，我和玛瑞莉陪着他，希望他开心一些。　　又过了三个月，麦克·泰勒退休了，我接替了他的工作，重新上起了白班。　　我心里非常高兴，因为又可以每晚和玛瑞莉一起享受夜晚美好的性爱时光了，我们已经有一年多不能过正常的夫妻生活了，因为我晚上要上班，周末还要照顾查克。　　我永远也忘不了那一天的情景。那是周六，下一周我就要转在白天上班了。　　大概是上午１１：１０分左右，我正坐在桌子旁边看早报，玛瑞莉走了过来，坐在桌子的对面，说要跟我说几句话。我放下手中的报纸，她看着我的眼睛待了好几分钟，然后慢慢地说道：“我怀孕了。”　　“哦，那太好了，亲爱的。”我说着站了起来，想走到桌子另一边拥抱她。　　她抬手示意我站住，说道：“你先别高兴。这个孩子不是你的。”　　“什么？！你在说什么啊？！你说‘不是我的’是什么意思？！”　　“我非常抱歉，罗勃，我们没来得及用避孕套，这个孩子是查克的。”　　震惊！我一下子跌坐在椅子上，眼睛直直地盯着她。她没有看我，低着头，看着桌子，慢慢地讲述着她和查克的事情。　　三个月以前，玛瑞莉一直服用的避孕药吃完了，由于她计划在来年的五月末或者六月初生个孩子，所以在周末以及有时我下班早我们做爱时，她总是会提前为我准备好避孕套。平时，那些避孕套总是收藏在我们的小药柜里。　　有天晚上，我已经上班去了，查克突然来到我家，他喝得醉醺醺的，情绪很坏，这时他非常需要别人的安慰和照顾，于是，我妻子玛瑞莉把他让到屋子里坐下，为他端来热茶，然后坐在他身边陪着他说话。说着说着查克号啕大哭起来，说道：“她为什么那样对我？她怎么能背着我干那样的事情？我那么爱她，她为什么一次又一次地背叛我？！”　　玛瑞莉将查克搂在怀里，轻轻地抚摸着他的后背，尽力安慰着他。　　“我真的不知道事情是怎么发生的，罗勃，”玛瑞莉对我说道，“老实说，我真的不知道。我只记得我在他的额头上亲了一下，然后安慰他说：‘好了，好了，别太难过了，让一切都过去吧。’不知怎么回事，我们就开始接吻，后来就做了爱。他很凶猛地插了进来，然后就使劲地肏我。”　　“他一边使劲地肏我，一边痛苦地哭泣着。我默默地承受着他的侵犯，对所发生的一切感到非常伤心。我无法改变已经发生的事情，但我希望能尽量让他安静下来，所以我紧紧地拥抱着他，告诉他一切都会过去的，生活还会继续下去。罗勃，你能理解当时的情形吗？我知道这是个错误。就在我紧紧地拥抱着他，试图安慰他，让他平静下来的时候，他仍然在我的身体里使劲地抽插着。我很想把他推开，但我做不到。他一边肏我一边呻吟着说着：‘妈的，丽塔，你怎么能这样对我？’越说，他肏得越狠，我根本无法把他推开。”　　“在他的潜意识里，他大概把我当作了丽塔，所以用非常凶狠的态度对待深深伤害了他的女人。他一边凶狠地奸污我，一边使劲地搓揉着我的乳房，甚至狠狠地咬我的舌头，最后，他把精液都射进我的身体里了。完事后，他很后悔，一个劲儿地哀求我原谅他，并且说他要一直和我待在一起，等着你回来，向你坦白一切，并告诉你这一切都是他的错。我知道这样的事情对你和你们之间的友谊意味着什么，所以我对他说，别再提这件事了，就当什么也没有发生过，把这件事永远埋藏在心底永远都不要向任何人提起。但是，他留在我身体里的精液让我不能再保守这个秘密，我必须现在就告诉你，因为我无法等待九个月，每天都暗自祈祷即将出生的孩子不要有查克那样的红头发。”　　我呆呆地坐在那里，满眼泪水，凝视着她。屋子里安静得可怕，玛瑞莉终于忍不住说道：“你说话啊，罗勃，求你看在上帝的份上说点什么吧。”　　我什么都说不出来，泪水顺着我的脸颊流了下来，我站起来，走出了房间。　　在接下来的几个小时里，我的头脑一直是一片空白。　　时间已经到了下午４：４５，我呆呆地坐在车里，车外是郊外的小湖，我不知道自己是怎么到了这里。　　就这样坐在车里，一直到第二天早晨，我觉得活下去已经没有任何价值，我为之努力的一切都变成了不值一提的泥土，我感觉自己的头脑了身体都空空如也。　　我开车找到ＡＴＭ机，取出了所有的存款，然后驾车上了高速公路。我就这样一直开着车，一天又一天，直到我把所有的钱都花光了。我在俄亥俄州的一个小镇停下，卖掉了汽车，然后走进当地的征兵办公室，应征参了军。经过一段时间的军训后，我被分配到哪里，只有上帝和军队知道。　　我没有给家里打电话，没有人知道我在哪里。问题的关键是，我绝对不能再回去了，因为我很清楚，一旦我回去碰到查克的话，我肯定会杀了他。所以，与其被关进监狱，还不如待在军队里。　　那么，玛瑞莉怎么办？我再也不想见到她了，如果继续和她生活在一起，她那日渐隆起的肚子会每天提醒我她曾经和我最好的朋友一起背叛了我。　　　　　　　　　　　　　　　　【完】